Niseko Local Rule 2007

Niseko Local Rule 2007
Originally uploaded by seitatchy.

ニセコ　ローカルルール　2007

ニセコローカルルールは、スキーヤー、スノーボーダー、登山者など、スキー場エリア外を滑走しようとするスキー場利用者の自由と安全のためのルールです。ルールは地域の公式なルールであり、ニセコアンヌプリ地区なだれ事故防止対策協議会、ニセコスキー場安全利用対策連絡協議会、ニセコフリーパスポート協議会、後志地方山岳遭難事故防止対策協議会によって定められたものです。

１　湯の沢、水野の沢及び春の滝は、ニセコローカルルールの「完全な立入禁止区域」です。これら３つの谷を滑るとリフト券を没収します。

２　ニセコローカルルールはロープをくぐる行為を禁止します。これらの行為をするとリフト券を没収します。エリア外へはルールで定められた出口（ゲート）から出なければなりません。

３　ニセコアンヌプリ山頂を含むスキー場エリア外は国有林または道有林であり国定公園です。エリア外はスキー場によって管理されていません。ニセコローカルルールはエリア外滑走、山頂登山には危険が伴い、自己責任が問われることを明らかにします。

４　スキー場はニセコローカルルールに基づき、遭難事故の危険が予測される日に定められた出口（ゲート）を閉じ、スキー場エリア外滑走を禁止します。

５　「ニセコなだれ情報」は、ニセコ雪崩調査所が作成するニセコローカルルールの公式情報です。この情報はリフト乗り場、各出口（ゲート）に掲示されます。

６　エリア外で事故が発生し、スキー場パトロールが捜索救助活動を行う場合、スキー場はニセコローカルルールに基づき、当事者に実費を請求します。

７　ニセコローカルルールはスキー場利用者がスキー場パトロール、後志山岳パトロールの指示に従うことを求めます。

８　スキー場はニセコローカルルールの精神に基づき、利用者の自由を尊重し、その安全に関心を持ちます。

Niseko Local Rules

Niseko Local Rules are official rules to stipulate the freedom and the safety of all skiers , snowboarders and hikers.These rules have have been officially established by the Niseko Annupuri Avalanche Prevention Committee , the Niseko Mountain Resort Committee , the Niseko Free Passport Committee and the Hokkaido Shiribeshi Alpine Accident Prevention Committee.

1 Yunosawa (Gulley between Annupuri & Higashiyama area) , Mizuno no sawa (Gulley under earth Higashiyama Prince Gondla) and Haru no Taki (Gulley/Cliff west of Hirafu area) are “strictly off limits area” by the Niseko Local Rules. Whoever riding these areas WILL have there lift pass confiscated.

2 Ducking the boundary ropes is prohibited. If yo do, your lift pass WILL be confiscated. Use designated access gates to go out of bounds. These gates are the gateways to the Back Country.

3 The area outside the mountain resort boundaries (Back Country, including the Peak) are National Forests & Parks, and are not controlled or supervised by the resort. Niseko Local Rule proclaims that hiking & riding these area involves danger and if you do, do it AT YOUR OWN RISK.

4 During hazardous conditions, the gates will be closed and out of bound riding will be strictly restricted.

5 The “Niseko Avalanche Information” is the official information posted by the “Niseko Avalanche Research Center”. These info can be found at lift stations and access gates.

6 You will be responsible for the cost of your rescue in the back country area.

7 Niseko Local Rules insist that all resort users respect the instructions of the Ski Patrol and Shiribeshi Mountain Patrol.

8 The Mountain resort and the locals respect the freedom of the visitors, are concerned about their safety, and expect the visitors to respect the Niseko Local Rules.